1 00:00:06,173 --> 00:00:07,471 Shot! 2 00:00:13,614 --> 00:00:14,614 Mmm. 3 00:00:15,582 --> 00:00:17,393 - Ceva de mâncare, Doamnă? - Nu, mulţumesc. 4 00:00:17,417 --> 00:00:19,579 Îmi salvez palatul pentru degustarea vinurilor. 5 00:00:20,287 --> 00:00:22,051 Și de ce nu asta ma surprinde? 6 00:00:22,222 --> 00:00:25,488 Ai grijă, Anthony! Suntem nu rulează Derby-ul! 7 00:00:25,926 --> 00:00:27,622 Acesta este colonelul izolat? 8 00:00:28,161 --> 00:00:31,063 Arată ca un erou din un roman H. Rider Haggard. 9 00:00:32,733 --> 00:00:35,760 În acest caz, asta o face pe Lady Edna Ea-Cine-Trebuie-Fie-Supusă? 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,168 Doamnelor și domnilor, 11 00:00:38,872 --> 00:00:42,331 bun venit la lansare a primului nostru vintage oficial. 12 00:00:42,776 --> 00:00:45,644 Dacă vrei să mă urmărești până la cramă, vom începe turul. 13 00:00:48,015 --> 00:00:49,015 O, capete! 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,284 Bine oprit. 15 00:00:57,457 --> 00:00:58,686 Iată că vine! 16 00:01:01,028 --> 00:01:02,428 Nu ni te alături în turneu? 17 00:01:02,596 --> 00:01:04,792 Colonelul nu vrei oameni ca mine acolo. 18 00:01:05,966 --> 00:01:07,594 Bucurați-vă. 19 00:01:10,637 --> 00:01:13,300 Permiteți-mi să vă prezint Gregoire Bisset, 20 00:01:13,674 --> 00:01:15,836 steaua în devenire a vinicultura franceza. 21 00:01:18,345 --> 00:01:21,213 Gregoire m-a ajutat transformă micul nostru petic din Anglia 22 00:01:21,381 --> 00:01:23,577 într-o vie pentru a rivaliza cel mai bun din Europa. 23 00:01:23,750 --> 00:01:26,914 Unul din cele trei vinuri moșii în toată țara. 24 00:01:27,321 --> 00:01:29,347 Și vorbește o engleză excelentă, 25 00:01:29,523 --> 00:01:33,517 deci nu trebuie să ne bazăm pe școlarul meu francez. 26 00:01:36,630 --> 00:01:39,395 Um... Deci iată sala de presă, 27 00:01:39,566 --> 00:01:42,035 de unde extragem sucul din noua recoltă. 28 00:01:45,572 --> 00:01:46,835 Hm... 29 00:01:47,841 --> 00:01:52,472 Cultivam Seyval blanc care creează un suc alb frumos. 30 00:01:52,646 --> 00:01:54,046 Îți voi arăta. 31 00:02:11,331 --> 00:02:12,890 Am crezut că a spus alb. 32 00:02:13,767 --> 00:02:15,633 - Este greşit. - Gregoire? 33 00:03:01,815 --> 00:03:03,215 A fost câinele tău? 34 00:03:05,786 --> 00:03:07,414 A fost al fiului meu. 35 00:03:08,121 --> 00:03:10,317 Bacchus a fost un cadou lui Tom de la colonel. 36 00:03:11,324 --> 00:03:13,953 Găsește-l pe Tom și păstrează-l departe. Nu ar trebui să vadă asta. 37 00:03:14,127 --> 00:03:15,755 Da, doamnă Grayson. 38 00:03:15,929 --> 00:03:17,989 Să te duc înapoi la casa, Lady Edna? 39 00:03:18,165 --> 00:03:20,361 Cred că asta ar fi cel mai bine. 40 00:03:21,501 --> 00:03:23,413 Cred că am putea toți face cu niște aer curat. 41 00:03:23,437 --> 00:03:26,896 O idee excelenta. Noi va continua cu turul. 42 00:03:27,074 --> 00:03:28,440 Tom! 43 00:03:31,812 --> 00:03:33,007 Unde e Tom? 44 00:03:34,081 --> 00:03:35,140 Am intrat înăuntru. 45 00:03:35,248 --> 00:03:38,150 Stai departe de el. Vei umple-i capul de răutate. 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,917 Este un băiat tânăr. Lui capul e deja plin de răutăți. 47 00:03:44,725 --> 00:03:48,127 Oricum, el este singurul rundă aici care nu cred că sunt un ticălos. 48 00:03:50,697 --> 00:03:52,359 - Vrei ceva? - Ai ciupit asta? 49 00:03:52,966 --> 00:03:54,059 Colonelul nu-l deranjează. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,834 Mai sunt multe de unde a venit asta. 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,666 Vei avea probleme. 52 00:03:57,838 --> 00:03:58,999 Eu nu cred acest lucru. 53 00:04:01,274 --> 00:04:03,920 De ce nu vii și mie? Am putea... să facem o mică petrecere. 54 00:04:03,944 --> 00:04:06,470 - Nu, mulțumesc. - De ce nu? huh? 55 00:04:07,214 --> 00:04:09,410 Prefera-ti barbatii a putin mai continental? 56 00:04:09,816 --> 00:04:11,148 esti beat. 57 00:04:12,385 --> 00:04:13,546 Vreau doar o îmbrățișare. 58 00:04:15,522 --> 00:04:18,117 Aici, vezi? Ești disperat să pui mâna pe mine. 59 00:04:18,291 --> 00:04:20,055 Nu! Lasă-mă! 60 00:04:20,227 --> 00:04:22,219 Care-i problema, eh? 61 00:04:22,395 --> 00:04:23,556 Nu! 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,932 esti vicios... 63 00:04:31,204 --> 00:04:33,935 Din păcate, trebuie lupta cu vremea engleză. 64 00:04:34,107 --> 00:04:36,303 - Am auzit de părul câinelui, dar... - Shh! 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,739 Cheia este irigarea. 66 00:04:37,911 --> 00:04:40,642 Cu o irigare bună, noi poate transforma apa in vin. 67 00:04:40,814 --> 00:04:43,283 Cine ar face așa ceva un lucru pentru un câine sărac? 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,885 Era Henry Gibbs, iti spun eu. 69 00:04:48,088 --> 00:04:50,853 Ai putea să mă scuzi pentru un moment? Doar continua. 70 00:04:51,691 --> 00:04:52,886 O secundă. 71 00:04:55,162 --> 00:04:58,496 Uh, aici avem un... o zonă mică de Pinot blanc. 72 00:04:58,665 --> 00:04:59,928 Un mic experiment... 73 00:05:00,100 --> 00:05:01,100 Ce sa întâmplat? 74 00:05:01,268 --> 00:05:03,828 - Gibbs. - Ce a făcut? 75 00:05:04,004 --> 00:05:05,495 A încercat să... 76 00:05:07,741 --> 00:05:09,039 imi pare rau. Ești ocupat. 77 00:05:15,849 --> 00:05:16,849 Ceai? 78 00:05:16,983 --> 00:05:19,543 Ceaiul este pentru bârfă. Coniac pentru șoc. 79 00:05:19,719 --> 00:05:20,880 Da. 80 00:05:21,888 --> 00:05:23,516 Ai grijă cu decantorul acela. 81 00:05:23,690 --> 00:05:26,057 Cadou de nuntă de la răposatul meu soț. 82 00:05:27,427 --> 00:05:28,725 Alaturi de aceasta. 83 00:05:29,963 --> 00:05:31,192 Asta e frumos. 84 00:05:31,364 --> 00:05:33,993 Conține cheia inimii lui. 85 00:05:37,838 --> 00:05:41,036 Trebuie să mărturisesc unui ulterior motiv pentru a te ajunge singur. 86 00:05:41,208 --> 00:05:44,474 O, iartă-mă, părinte, al meu zilele de defrocking au trecut de mult. 87 00:05:44,644 --> 00:05:47,375 Mai multă stafide decât struguri, în zilele noastre. 88 00:05:48,648 --> 00:05:50,514 Am vrut să am o discuție. 89 00:05:51,918 --> 00:05:53,784 Nu ai fost la Liturghie luni de zile. 90 00:05:53,954 --> 00:05:56,423 Ei bine, pierd norea zilelor. 91 00:05:56,590 --> 00:05:59,719 Eu... Și al meu Anthony prea ocupat ca să mă conduc. 92 00:06:00,827 --> 00:06:03,422 Deloc surprinzător, de-a face cu un sabotor. 93 00:06:04,731 --> 00:06:06,700 Criminali de pretutindeni. 94 00:06:06,867 --> 00:06:09,063 Țara se duce la câini. 95 00:06:09,236 --> 00:06:11,467 - Dacă scuzați jocul de cuvinte. - Hmm. 96 00:06:11,638 --> 00:06:14,540 Ei bine, fiul tău este un colonel. El va avea grijă de tine. 97 00:06:16,509 --> 00:06:19,240 Nu lăsa asta plasturele pentru ochi te păcălesc. 98 00:06:19,412 --> 00:06:22,473 L-a luat umblând în spate calul tatălui său în copilărie. 99 00:06:22,649 --> 00:06:24,208 Anthony a fost în... 100 00:06:25,819 --> 00:06:27,344 Ce este? Cel... 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,148 Corpul diplomatic. 102 00:06:29,322 --> 00:06:32,292 Armata adevărată nu a putut ajunge scapă de el destul de repede. 103 00:06:32,926 --> 00:06:35,157 - Ai vrea? - După dumneavoastră. 104 00:06:35,862 --> 00:06:38,764 Atât de amabil. nu pot asteapta sa o gusti. 105 00:06:39,532 --> 00:06:41,501 Spune-mă dacă vrei dori să plasezi o comandă. 106 00:06:41,668 --> 00:06:43,102 Uh... da. 107 00:06:49,643 --> 00:06:52,044 A jignit-o mama tu? Pentru că, um... 108 00:06:52,212 --> 00:06:54,511 Era un pic agitat, asta-i tot. 109 00:06:55,315 --> 00:06:57,375 Ea nu a fost chiar ea însăși în ultimul timp. 110 00:06:58,018 --> 00:07:01,318 Epuizare probabil. Ea este având probleme cu somnul. 111 00:07:01,855 --> 00:07:03,551 Ai consultat un medic? 112 00:07:04,190 --> 00:07:06,523 Toți „avar charlatani”, se pare. 113 00:07:06,693 --> 00:07:07,956 Mmm. 114 00:07:08,695 --> 00:07:12,655 Am încercat să vorbesc cu ea, dar, um... ea nu le face ușor. 115 00:07:13,066 --> 00:07:15,968 Pedeapsa mea pentru petrecând două decenii în străinătate. 116 00:07:16,136 --> 00:07:18,196 Eu sunt fiul risipitor încercând să repare. 117 00:07:18,371 --> 00:07:20,237 Am o carte care poate ajuta. 118 00:07:21,107 --> 00:07:24,509 Preoții trebuie să fie familiarizați cu idiosincraziile persoanelor în vârstă. 119 00:07:25,779 --> 00:07:27,372 Să-l arunc mâine? 120 00:07:28,114 --> 00:07:29,173 Aș aprecia. 121 00:07:30,050 --> 00:07:32,815 Hm... există ceva altfel ai dori ajutor? 122 00:07:34,754 --> 00:07:35,754 Câinele... 123 00:07:35,889 --> 00:07:37,585 Ah, am auzit că ești un pic de detectiv. 124 00:07:37,757 --> 00:07:38,986 Nu. Hm... 125 00:07:39,159 --> 00:07:41,219 Asta e o problema eu pot să mă descurc singur. 126 00:07:42,562 --> 00:07:44,656 - Atunci până mâine. - Mâine. 127 00:07:58,511 --> 00:08:00,343 Ce naiba au fost încerci să obții? 128 00:08:00,513 --> 00:08:02,675 Ţi-am spus. vreau o cota de vie. 129 00:08:02,816 --> 00:08:04,546 Jumătate din recolta mea a fost în cuva aceea. 130 00:08:04,718 --> 00:08:06,983 Nu va fi o vie daca continui asa! 131 00:08:07,420 --> 00:08:09,116 Atunci dă-mi ce vreau. 132 00:08:09,289 --> 00:08:10,848 Am vărsat sânge pentru această țară. 133 00:08:11,024 --> 00:08:13,357 Merit piesa mea din ea la fel de mult ca tine. 134 00:08:13,560 --> 00:08:15,426 Și cum aș explica asta pentru Lady Edna? 135 00:08:15,762 --> 00:08:19,028 Că am dat o parte din averea noastră plecat la un străin, un muncitor. 136 00:08:19,199 --> 00:08:20,428 Nu problema mea. 137 00:08:21,768 --> 00:08:23,396 Uite, încerc să te ajut aici. 138 00:08:23,570 --> 00:08:26,335 Tu ești cel care a spus asta nu-ți puteai permite să mă plătești. 139 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Dar dacă preferați da-mi banii... 140 00:08:28,942 --> 00:08:30,274 Ai trecut o linie. 141 00:08:30,677 --> 00:08:32,543 Vreau să pleci, azi. 142 00:08:35,081 --> 00:08:36,515 Ești sigur de asta? 143 00:08:40,820 --> 00:08:42,413 Te-am tolerat pentru destul de mult timp. 144 00:08:43,156 --> 00:08:46,058 Nu presupune că știi ce un fel de om cu care ai de-a face! 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,090 Plecă. 146 00:08:56,803 --> 00:08:58,328 Mă voi întoarce pentru ceea ce mi se datorează! 147 00:09:04,711 --> 00:09:05,872 Mulțumesc, părinte. 148 00:09:06,046 --> 00:09:09,346 Deci, tată, ai primit vreo piste? Woof-woof. 149 00:09:09,516 --> 00:09:12,418 Nu e amuzant, Sid. Sărmanul Tom. 150 00:09:12,585 --> 00:09:14,850 În primul rând, pierde tatăl său în război 151 00:09:15,021 --> 00:09:17,286 si apoi cineva merge și își ucide câinele. 152 00:09:17,390 --> 00:09:18,414 tată. 153 00:09:19,692 --> 00:09:20,955 Nu vrei? 154 00:09:21,127 --> 00:09:23,596 Prefer vinul meu cu putin mai putin... corp. 155 00:09:25,365 --> 00:09:27,664 - Hmm. - Noapte bună. 156 00:10:46,813 --> 00:10:47,974 Henry Gibbs? 157 00:10:50,483 --> 00:10:53,214 Înainte să spui ceva, eu sunt aici doar să-l văd pe colonel. 158 00:10:53,720 --> 00:10:57,248 Doar nu te implica și nu-mi sta în cale. 159 00:10:58,291 --> 00:10:59,657 Ai văzut...? 160 00:11:00,493 --> 00:11:02,291 - Da. - Da, bineînțeles că ai. 161 00:11:09,369 --> 00:11:10,598 Ce crezi, domnule? 162 00:11:11,804 --> 00:11:14,797 Doar două focuri de armă o rană de intrare. 163 00:11:15,775 --> 00:11:18,370 Vânătăi până la gât. Deci... 164 00:11:19,812 --> 00:11:21,178 Luptă pentru armă. 165 00:11:22,115 --> 00:11:23,947 Pistolul se stinge, lovind masa laterală. 166 00:11:25,552 --> 00:11:27,521 Gibbs este copleșit de ucigaș, 167 00:11:28,288 --> 00:11:30,052 îl împușcă de la mică distanță. 168 00:11:30,857 --> 00:11:33,725 Glonțul trece prin corp... 169 00:11:36,029 --> 00:11:37,588 înainte de a lovi oglinda. 170 00:11:46,172 --> 00:11:47,504 Corbeling curios. 171 00:11:55,515 --> 00:11:56,710 Gibbs era bine construit. 172 00:11:56,883 --> 00:12:01,514 Deci, aș spune suspectul nostru este probabil bărbat, în formă, 173 00:12:01,688 --> 00:12:03,520 eventual cu antrenament de luptă. 174 00:12:03,823 --> 00:12:05,314 Mai pot face ceva? 175 00:12:07,193 --> 00:12:10,322 Ai putea să-i oferi mamei cuvinte de mângâiere când se trezește? 176 00:12:11,297 --> 00:12:14,358 A fost deranjată de zarvă. Am găsit totul foarte supărător. 177 00:12:14,601 --> 00:12:16,601 I-am dat ceva ajuta-o sa se culce din nou. 178 00:12:19,005 --> 00:12:22,203 Părinte, dacă nu ai vrea te gândești să ne părăsești? 179 00:12:29,148 --> 00:12:31,242 Aș dori să verific câteva fapte de bază. 180 00:12:32,485 --> 00:12:35,751 I-am spus colegului tău noi au auzit două împușcături în noapte. 181 00:12:35,922 --> 00:12:38,118 Toți ne-am dus la mine studiază și a găsit cadavrul. 182 00:12:38,291 --> 00:12:40,771 - Ce mai trebuie să știi? - Cine a sosit primul? 183 00:12:40,860 --> 00:12:41,953 Am făcut. 184 00:12:42,495 --> 00:12:44,259 Doamne miluiește-te! 185 00:12:45,698 --> 00:12:47,257 - E mort. - Să sun la poliție? 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,731 Uh, da, desigur. 187 00:12:53,673 --> 00:12:56,268 - Poliția. - Salariile muncitorilor au dispărut! 188 00:12:58,478 --> 00:13:01,448 Dormitorul tău este cel mai aproape de birou și totuși ai fost ultimul care a sosit. 189 00:13:01,614 --> 00:13:04,743 Am verificat domnia sa mai întâi. Ea încă dormea. 190 00:13:04,917 --> 00:13:07,113 Numai că trebuie să fi deranjat ea pentru că următorul lucru, 191 00:13:07,320 --> 00:13:09,482 ea e jos și tot strigând locul în jos. 192 00:13:09,656 --> 00:13:12,216 Lady Edna era de înțeles tulburat. 193 00:13:12,425 --> 00:13:14,785 Gibbs a fost ucis de o armă. Există unul în incintă? 194 00:13:15,228 --> 00:13:16,252 Nu. 195 00:13:16,429 --> 00:13:19,160 Am ordonat o căutare a casa si terenul, pentru orice eventualitate. 196 00:13:19,332 --> 00:13:21,301 Cu siguranță a fost doar o spargere a mers prost? 197 00:13:21,467 --> 00:13:23,436 Sugerezi asta Gibbs a deranjat un hoț? 198 00:13:23,603 --> 00:13:25,196 Eu sugerez că era unul. 199 00:13:25,371 --> 00:13:27,897 În acest caz, cu greu probabil că s-a împușcat. 200 00:13:28,074 --> 00:13:30,270 - Poate a avut un complice? - Exact! 201 00:13:30,443 --> 00:13:32,912 Celălalt tip l-a împușcat pe Gibbs și apoi a fugit cu banii. 202 00:13:33,079 --> 00:13:35,548 Posibil. Banii lipsă nu era cu lucrurile lui Gibbs. 203 00:13:35,715 --> 00:13:38,514 Dar asta nu înseamnă că complicele nu este cineva în această cameră. 204 00:13:40,320 --> 00:13:42,221 Ce bine te-ai descurcat toti cunosc victima? 205 00:13:42,388 --> 00:13:44,721 Probabil că domnișoara Fletcher știa el mai bun decât noi ceilalți. 206 00:13:44,891 --> 00:13:46,359 Nu este adevărat! 207 00:13:46,993 --> 00:13:51,192 Era după mine. am spus pe el nu m-a interesat. 208 00:13:51,364 --> 00:13:52,593 Niciunul dintre noi nu l-a cunoscut. 209 00:13:52,765 --> 00:13:55,210 A venit aici în căutarea de muncă și nu a fost decât probleme de atunci. 210 00:13:55,234 --> 00:13:57,328 De fapt, am fost la să-l vezi ieri 211 00:13:57,503 --> 00:13:59,768 - și i-a spus să meargă mai departe. - Chiar ai făcut-o? 212 00:14:01,607 --> 00:14:04,338 Ei bine, asta va fi tot. Sergentul iti va lua amprentele. 213 00:14:04,510 --> 00:14:07,446 Până îl găsim pe ucigașul nostru, nu una este să părăsească moșia. 214 00:14:11,651 --> 00:14:13,279 Nu-ți amintești nimic? 215 00:14:13,453 --> 00:14:16,287 Cred că... am avut un vis urât. 216 00:14:17,890 --> 00:14:20,860 Am avut o spargere, mamă. Îți amintești? 217 00:14:22,195 --> 00:14:25,791 Eu, uh, cred că aș face-o place să fie lăsat în pace. 218 00:14:27,633 --> 00:14:29,397 Poate o gură de aer proaspăt? 219 00:14:30,136 --> 00:14:31,468 Foarte bine. 220 00:14:31,838 --> 00:14:34,000 Uh... Mă voi întoarce la verifică-te mai târziu. 221 00:14:36,576 --> 00:14:39,740 Deci, v-ați întâlnit Gregoire în călătoriile tale? 222 00:14:40,313 --> 00:14:42,111 Nu, după ce m-am întors. 223 00:14:42,281 --> 00:14:46,048 Aveam nevoie de ajutor aici, deci Am pus o reclama. 224 00:14:46,586 --> 00:14:49,454 Gregoire a apărut ca un dar de la Dionysos 225 00:14:49,622 --> 00:14:52,558 cu o referință de la a podgorie de top din Bordeaux. 226 00:14:53,659 --> 00:14:55,252 Mai ai referinta? 227 00:14:55,728 --> 00:14:58,823 Numai, Kembleford Societatea de Apreciere a Vinului 228 00:14:58,998 --> 00:15:01,661 ar fi foarte dornic să afle mai multe despre prietenul nostru galic. 229 00:15:01,834 --> 00:15:04,303 Făcut. O să-l scot pentru tine. 230 00:15:04,871 --> 00:15:07,534 E un tip bun, crede-mă pe cuvânt. 231 00:15:08,908 --> 00:15:11,742 Doamna McCarthy a observat un indiciu 232 00:15:11,911 --> 00:15:14,471 de romantism între Gregoire și Emily. 233 00:15:14,647 --> 00:15:17,207 - A făcut-o acum? - Mmm. 234 00:15:17,383 --> 00:15:18,851 El este cu siguranță pasionat. 235 00:15:19,285 --> 00:15:21,447 Cât despre ea, n-aș ști. 236 00:15:24,323 --> 00:15:25,848 Dar Gibbs? 237 00:15:26,025 --> 00:15:27,459 Un muncitor itinerant. 238 00:15:28,027 --> 00:15:29,791 A ajuns acum câteva săptămâni. 239 00:15:29,962 --> 00:15:31,863 Prima dată când puneam ochii pe el. 240 00:15:32,732 --> 00:15:35,429 Inspector, am găsit ceva! 241 00:15:39,472 --> 00:15:41,634 Ah. Bravo, sergent. 242 00:15:42,275 --> 00:15:43,504 Bună treabă. 243 00:15:44,076 --> 00:15:45,635 Un Enfield nr. 2. 244 00:15:46,145 --> 00:15:48,808 Emisiune standard britanică Revolver pentru serviciul armatei. 245 00:15:49,882 --> 00:15:53,080 Marcați o stea dublă. 246 00:15:53,486 --> 00:15:57,480 Nu în producție până la 1942. Eram în Africa până atunci. 247 00:15:57,657 --> 00:16:00,217 Oricum, mereu am făcut-o a preferat Webley-ul. 248 00:16:00,393 --> 00:16:03,090 Acei Enfields de mai târziu nu au o siguranță pe ciocan. 249 00:16:03,262 --> 00:16:05,382 Tind să dispară dacă ai să lovească puntea în grabă. 250 00:16:05,531 --> 00:16:07,090 Se pare că știi multe despre arme, 251 00:16:07,266 --> 00:16:09,701 avand in vedere ca esti membru a corpului diplomatic. 252 00:16:09,869 --> 00:16:11,064 Unul ridică lucrurile. 253 00:16:12,472 --> 00:16:13,770 Dacă mă scuzați? 254 00:16:16,876 --> 00:16:18,868 - Încă aici, tată? - Uh... 255 00:16:19,812 --> 00:16:22,839 - Da. Lucrarea lui Dumnezeu, niciodată făcută. - Mm-hmm. 256 00:16:27,653 --> 00:16:28,951 Multumesc. 257 00:16:33,893 --> 00:16:37,193 Doamnă Grayson, este adevărat ai acces la seif? 258 00:16:38,130 --> 00:16:39,928 Eu și colonelul avem chei. 259 00:16:40,333 --> 00:16:42,598 Am făcut conturile de pe vremea bătrânului maestru. 260 00:16:43,236 --> 00:16:44,932 Și pentru vie? 261 00:16:45,104 --> 00:16:47,596 Momentan este doar un o listă foarte lungă de cheltuieli. 262 00:16:47,773 --> 00:16:49,401 Via nu este a face bani? 263 00:16:49,575 --> 00:16:51,567 Ei bine, sunt primele zile. 264 00:16:53,412 --> 00:16:54,852 Aș vrea să văd cărți, dacă îmi permit? 265 00:16:55,848 --> 00:16:58,088 Îți iau pentru tine când Am terminat de pregătit prânzul. 266 00:16:58,784 --> 00:17:01,481 Met sunt la telefon, domnule. Au ceva pentru tine. 267 00:17:02,054 --> 00:17:03,283 Foarte bine, sergent. 268 00:17:04,857 --> 00:17:06,120 - Oh... - Mâinile jos! 269 00:17:19,005 --> 00:17:20,530 Trebuie să fi fost supărător... 270 00:17:21,807 --> 00:17:23,400 văzându-i cadavrul. 271 00:17:24,477 --> 00:17:26,002 Știu ce ești ajungând la, părinte, 272 00:17:26,178 --> 00:17:27,874 dar nu au fost nimic între noi. 273 00:17:28,581 --> 00:17:30,447 Acum, te rog, sunt deja în urmă. 274 00:17:30,616 --> 00:17:31,736 Ah, domnișoară Fletcher. 275 00:17:32,618 --> 00:17:35,417 - Vrei să ne scuzi, te rog, tată? - Oh, stai. 276 00:17:35,922 --> 00:17:37,686 stiu ce tu aramii sunt ca. 277 00:17:37,857 --> 00:17:39,257 Îmi imaginez că faci. 278 00:17:39,592 --> 00:17:42,552 Tocmai am avut o conversație interesantă cu a coleg la Politia Metropolitana. 279 00:17:42,595 --> 00:17:44,587 Ai avut destul o istorie plină de culoare. 280 00:17:45,197 --> 00:17:47,029 Fărădelege. Furt. 281 00:17:47,400 --> 00:17:48,800 Solicitarea. 282 00:17:49,068 --> 00:17:51,799 Încercați să trăiți pe străzi, bombe care cad de jur împrejur, 283 00:17:51,971 --> 00:17:53,769 părinţii la şase picioare sub. 284 00:17:53,940 --> 00:17:55,306 Am făcut ce trebuia. 285 00:17:56,375 --> 00:18:00,278 Atacul comun. Gibbs avea un semn de mușcătură pe mână. 286 00:18:00,446 --> 00:18:02,039 Oh, a venit! 287 00:18:04,350 --> 00:18:06,615 Păi... n-am împușcat niciodată pe nimeni. 288 00:18:06,786 --> 00:18:08,721 Da, l-am mușcat, și ce? 289 00:18:08,888 --> 00:18:11,653 mă apăram. El a... încercat. 290 00:18:12,758 --> 00:18:15,353 - Ce mai încerci? - Oh, inspectore. 291 00:18:15,828 --> 00:18:18,457 Cred că amândoi știm ce înseamnă ea prin asta. 292 00:18:19,131 --> 00:18:20,531 Ai raportat asta? 293 00:18:21,334 --> 00:18:22,597 i-am spus colonelului. 294 00:18:22,969 --> 00:18:25,803 A spus că îi va cere lui Gibbs să plece. eu nu știu ce i-a luat atât de mult. 295 00:18:25,972 --> 00:18:29,841 Ei bine, Gibbs obișnuia să glumească asta colonelul nu l-ar fi concediat niciodată 296 00:18:30,009 --> 00:18:32,137 pentru că au fost vechi prieteni de armată, dar... 297 00:18:32,311 --> 00:18:33,472 Au servit împreună? 298 00:18:33,646 --> 00:18:36,707 Mă îndoiesc de asta. Gibbs a fost un mincinos născut. 299 00:18:37,850 --> 00:18:41,685 Uite, colonelul este un om bun, un erou. 300 00:18:41,854 --> 00:18:44,346 Mi-a salvat viața prima dată când l-am întâlnit. 301 00:18:45,057 --> 00:18:47,720 Într-o noapte, în Farringdon, nu mult după război, 302 00:18:48,461 --> 00:18:50,453 trei flăcăi târâți eu pe o alee. 303 00:18:50,630 --> 00:18:53,566 Colonelul trece pe lângă, aude țip și vin în fugă, 304 00:18:53,733 --> 00:18:54,894 îi sperie. 305 00:18:55,067 --> 00:18:57,036 Mi-a dat această slujbă să mă scoată de pe străzi. 306 00:18:57,203 --> 00:18:58,762 Un erou, într-adevăr. 307 00:18:58,938 --> 00:19:01,737 Trei contra unu. Cum i-a speriat? 308 00:19:01,907 --> 00:19:03,739 Ei bine, el avea arma lui, așa că... 309 00:19:11,450 --> 00:19:14,716 Colonele, mai am câteva întrebări cu privire la uciderea lui Henry Gibbs. 310 00:19:14,887 --> 00:19:17,550 Dacă doriți să însoțiți eu la gară. 311 00:19:26,399 --> 00:19:27,560 Anthony. 312 00:19:39,712 --> 00:19:41,271 Mă tem că fiul tău nu este aici. 313 00:19:41,447 --> 00:19:45,316 Desigur că nu. eu voi să nu-mi mai văd băiatul. 314 00:19:46,352 --> 00:19:47,445 Sunt sigur că nu este adevărat. 315 00:19:48,087 --> 00:19:49,248 Este. 316 00:19:51,924 --> 00:19:53,415 Te-ai ruga pentru el, părinte? 317 00:19:53,592 --> 00:19:54,753 o voi face. 318 00:19:55,761 --> 00:19:59,095 Și voi face tot ce am pot să-l ajut, îți promit. 319 00:20:19,919 --> 00:20:21,353 Ah. 320 00:20:22,888 --> 00:20:24,982 Există ceva altfel pot face ca să ajut? 321 00:20:25,157 --> 00:20:27,319 Oh, mulțumesc. Vom fi bine. 322 00:20:29,228 --> 00:20:31,348 Domnul Bisset conduce în scurt timp în Kembleford. 323 00:20:31,397 --> 00:20:32,397 Vrei un lift? 324 00:20:32,565 --> 00:20:34,245 Sunt sigur că bicicleta ta se va potrivi în spate. 325 00:20:34,400 --> 00:20:37,302 Ar fi foarte amabil. 326 00:20:38,637 --> 00:20:41,607 - Colonelul este așteptat la cină? - De unde să știu? 327 00:20:41,774 --> 00:20:42,774 Scuze, eu... 328 00:20:42,908 --> 00:20:44,686 Despre ce v-am spus iti porti parul jos? 329 00:20:44,710 --> 00:20:46,702 - Mi-am pierdut panglica. - Ei bine, atunci, tăiați unul nou. 330 00:20:51,817 --> 00:20:53,251 Să ne vedem afară, părinte? 331 00:20:56,288 --> 00:20:57,483 Cinci minute. 332 00:21:25,785 --> 00:21:27,879 Patruzeci și șapte de secunde. 333 00:21:45,104 --> 00:21:46,834 Întotdeauna am avut ceva despre incendii. 334 00:21:50,176 --> 00:21:52,621 Bunicul meu mi-a spus că dacă tu se uită la flăcări destul de mult, 335 00:21:52,645 --> 00:21:54,841 ai putea prinde un o privire asupra Diavolului. 336 00:21:56,749 --> 00:21:57,910 Ai făcut-o? 337 00:22:01,387 --> 00:22:02,946 Nu, nu azi. 338 00:22:04,156 --> 00:22:05,715 Plecăm, așa că... 339 00:22:12,031 --> 00:22:13,829 Înregistrările militare ale lui Gibbs. 340 00:22:15,701 --> 00:22:19,604 A petrecut șase luni pazind aceeași bază temporară din Tunis 341 00:22:19,772 --> 00:22:21,400 în care erai staționat. 342 00:22:21,574 --> 00:22:23,770 Alături de sute a altor bărbați, fără îndoială. 343 00:22:23,943 --> 00:22:27,072 Este o simplă coincidență că el a apărut în Kembleford? Recunoaște-o. 344 00:22:27,413 --> 00:22:29,780 - L-ai cunoscut pe Gibbs tot timpul. - Nu. 345 00:22:31,283 --> 00:22:34,151 Tu i-ai cerut pleca. A fost de acord? 346 00:22:34,820 --> 00:22:36,379 Fără tragere de inimă. 347 00:22:36,555 --> 00:22:39,320 A trebuit să amenințați el cu arma ta? 348 00:22:39,491 --> 00:22:41,289 După cum am spus, acea armă era... 349 00:22:41,460 --> 00:22:43,340 Destul de ușor să intri mâinile unui ofițer. 350 00:22:46,398 --> 00:22:48,230 Seiful nu a fost forțat. 351 00:22:48,400 --> 00:22:50,892 Doar tu și dna. Grayson are o cheie. 352 00:22:51,070 --> 00:22:52,868 Dar ea are un alibi. 353 00:22:53,772 --> 00:22:56,537 Gregoire a văzut-o plecând din cameră după ce au fost trase focuri de armă. 354 00:22:56,709 --> 00:22:58,507 Cum aș putea a aruncat pistolul în iaz 355 00:22:58,644 --> 00:23:00,004 și încă a fost primul pe scena? 356 00:23:00,079 --> 00:23:03,049 Ai fi putut să-l ascunzi, apoi l-a dus la iaz mai târziu. 357 00:23:03,215 --> 00:23:04,581 Și motivul meu? 358 00:23:04,750 --> 00:23:05,911 Bani. 359 00:23:06,185 --> 00:23:08,484 Ia-ți un vechi prieten de armată pentru a ajuta la organizarea unei spargeri, 360 00:23:08,654 --> 00:23:10,054 creanta asupra asigurarii. 361 00:23:15,294 --> 00:23:16,853 Conturile imobiliare. 362 00:23:18,764 --> 00:23:20,096 Ești frâu. 363 00:23:20,566 --> 00:23:23,058 Bănuiesc că Gibbs am devenit lacom în ultimul minut, 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,567 a cerut o tăietură mai mare. 365 00:23:24,737 --> 00:23:26,603 A fost o ceartă și tu l-ai ucis. 366 00:23:26,772 --> 00:23:28,798 Speculații slabe. 367 00:23:29,541 --> 00:23:31,840 Am trimis pistolul la criminalistica pentru amprentele digitale. 368 00:23:32,011 --> 00:23:34,412 Să vedem ce apare, da? 369 00:23:37,883 --> 00:23:40,853 Ai putea să telefonezi Lady Felicia pentru mine, te rog? 370 00:23:42,421 --> 00:23:44,461 Cere-i să vorbească cu ea prieten la Ministerul de Externe 371 00:23:44,590 --> 00:23:46,470 si vezi ce poate afla despre colonel? 372 00:23:46,625 --> 00:23:49,720 Deci, crezi că colonelul l-a ucis pe Henry Gibbs? 373 00:23:50,329 --> 00:23:52,093 Ideile mele încă fermentează. 374 00:23:52,831 --> 00:23:56,324 Oricum, am făcut o promisiune la Lady Edna pentru a descoperi adevărul 375 00:23:56,502 --> 00:23:57,970 și intenționez să-l onorez. 376 00:23:59,071 --> 00:24:00,903 Oh, dar unde pleci acum? 377 00:24:01,440 --> 00:24:05,343 La secția de poliție. Sunt sigur că Colonelul va avea nevoie de îndrumare spirituală. 378 00:24:07,646 --> 00:24:10,275 Oh, și aproape că am uitat, în timp ce ești la telefon, 379 00:24:10,449 --> 00:24:13,009 te rog spune-i lui Sid I ai un loc de munca pentru el. 380 00:24:18,357 --> 00:24:19,450 Multumesc. 381 00:24:21,293 --> 00:24:22,293 De ce ești aici? 382 00:24:22,428 --> 00:24:24,624 Pentru că ți-am promis mamă, aș face ce aș putea. 383 00:24:25,531 --> 00:24:28,990 O pierdere de timp. Al inspectorului hotărât să mă vadă spânzurat. 384 00:24:29,168 --> 00:24:32,627 Dacă spui adevărul, vei spune trebuie să aveți credință și să aveți răbdare. 385 00:24:32,805 --> 00:24:35,741 - Tu esti? - Îți jur că nu eu l-am ucis pe Gibbs. 386 00:24:35,908 --> 00:24:37,171 Nu asta am întrebat. 387 00:24:39,812 --> 00:24:43,510 Crezi că este întotdeauna greșit să minți? 388 00:24:44,583 --> 00:24:47,212 - Chiar dacă e pentru un bine mai mare? - Interesanta intrebare. 389 00:24:47,386 --> 00:24:50,652 argumentează Sfântul Augustin că o minciună nu este niciodată justificată 390 00:24:50,823 --> 00:24:55,193 și totuși, în Biblie, Rahab minte pentru a salva viețile a doi spioni evrei 391 00:24:55,361 --> 00:24:57,592 și este ea însăși ferit de moarte. 392 00:24:57,763 --> 00:24:58,787 Ce crezi? 393 00:24:58,931 --> 00:25:01,264 Cred că dacă ai ceva de mărturisit, 394 00:25:01,433 --> 00:25:04,062 ar fi bine să o faci acum cât ai ocazia. 395 00:25:05,904 --> 00:25:07,566 Ar fi în cea mai strictă încredere. 396 00:25:09,074 --> 00:25:11,009 Nu e nimic de spus. 397 00:25:11,176 --> 00:25:13,176 - Habar nu ai cine l-a ucis pe Gibbs? - Deloc. 398 00:25:13,312 --> 00:25:15,577 - Pentru ca... - Ar trebui să pleci. 399 00:25:16,482 --> 00:25:19,577 Foarte bine. Dar din experiența mea, adevărul va ieși mereu la iveală. 400 00:25:21,487 --> 00:25:23,285 Presupun că este o chestiune de intenție. 401 00:25:23,455 --> 00:25:25,549 Minți protejeaza-te... 402 00:25:26,992 --> 00:25:28,153 sau altcineva? 403 00:25:41,807 --> 00:25:43,298 Psst! tată! 404 00:25:46,245 --> 00:25:48,908 - Ce faci aici? - Păi mi-ai spus să-i urmez. 405 00:25:55,187 --> 00:25:57,383 Am vrut să urmărești ei în Kembleford, 406 00:25:57,556 --> 00:25:59,218 nu se plimba prin casa lor. 407 00:25:59,391 --> 00:26:00,586 Vino și vezi asta. 408 00:26:02,428 --> 00:26:04,761 Deci, când eram în oraș, Gregoire, sau orice ar fi numele lui, 409 00:26:04,930 --> 00:26:07,450 merge să ia un far spart fix. Mă gândesc: „Stai. 410 00:26:07,566 --> 00:26:10,092 De ce s-a rupt far?" Uită-te pe sub față. 411 00:26:19,244 --> 00:26:20,712 Tată? 412 00:26:22,815 --> 00:26:25,341 Părinte, ce anume faci? 413 00:26:25,517 --> 00:26:27,816 Ei bine, mereu am fost fascinat de mașini. 414 00:26:27,986 --> 00:26:32,014 Știi, transmisii, diferențiale, așa ceva. 415 00:26:32,191 --> 00:26:33,420 Serios? 416 00:26:34,126 --> 00:26:35,355 Am primit mesajul tău. 417 00:26:35,961 --> 00:26:38,658 Am inteles ca ai gasit Scrisoarea de recomandare a lui Gregoire. 418 00:26:38,831 --> 00:26:40,766 Pomeni colonelul că ai vrut să-l vezi. 419 00:26:40,933 --> 00:26:41,933 Multumesc. 420 00:26:42,067 --> 00:26:46,129 - Vrei o ceașcă de ceai? - Nu, nu te voi mai deranja. 421 00:26:50,175 --> 00:26:51,939 Nu m-aș fi gândit niciodată. 422 00:26:52,444 --> 00:26:53,503 Ce? 423 00:26:53,679 --> 00:26:55,773 Ea arată la fiecare centimetru respectabilă văduvă de război. 424 00:26:55,948 --> 00:26:57,416 Sid, ce? 425 00:26:57,950 --> 00:27:01,182 Corect, Broasca a plecat în garaj, ea a apărut în bancă. 426 00:27:01,353 --> 00:27:04,790 Oh, și ești cunoscut cu un anume tânăr funcţionar de bancă. 427 00:27:04,957 --> 00:27:07,586 Poate că am făcut schimb plăcerile din trecut. 428 00:27:07,759 --> 00:27:09,694 Iată. Aruncă-te cu asta. 429 00:27:10,729 --> 00:27:12,027 Vezi numele ei. 430 00:27:18,337 --> 00:27:19,361 Ce-i asta? 431 00:27:20,405 --> 00:27:22,237 scrisoarea lui Gregoire de recomandare. 432 00:27:22,407 --> 00:27:24,706 O, deci este francezul acum? 433 00:27:24,877 --> 00:27:27,142 Doamna Grayson i-a dat un alibi. 434 00:27:27,312 --> 00:27:30,111 Oh. 435 00:27:37,723 --> 00:27:39,988 - Părintele Brown. - Sullivan aici. 436 00:27:40,159 --> 00:27:42,355 Am nevoie să vii la secția de poliție, părinte. 437 00:27:42,528 --> 00:27:44,588 Colonelul tocmai a a încercat să se spânzure. 438 00:27:44,763 --> 00:27:45,890 Imediat. 439 00:27:46,532 --> 00:27:49,127 trebuie să mă întorc la secţia de poliţie. 440 00:27:49,535 --> 00:27:51,615 Nu pleci nicăieri până când ai auzit vestea mea. 441 00:27:53,672 --> 00:27:57,165 Am fost să-l văd cu câteva minute înainte. 442 00:27:58,210 --> 00:27:59,542 Pot să întreb de ce? 443 00:28:02,481 --> 00:28:04,643 Am găsit două seturi de imprime pe revolver. 444 00:28:04,816 --> 00:28:06,444 Unul dintre ei îi aparținea. 445 00:28:06,618 --> 00:28:09,087 I-am spus că merge să fie acuzat de crimă. 446 00:28:09,254 --> 00:28:10,882 Cui i-a aparținut celălalt set? 447 00:28:12,291 --> 00:28:13,418 Încă nu știm. 448 00:28:13,559 --> 00:28:14,583 De ce ai trimis după mine? 449 00:28:14,760 --> 00:28:17,525 Da, bine, domnule colonel vrea să ne scape de necaz 450 00:28:17,696 --> 00:28:19,426 de a-l trimite la schelă. 451 00:28:20,699 --> 00:28:23,601 Deci, pentru o dată, al nostru interesele profesionale coincid. 452 00:28:24,002 --> 00:28:26,198 Este de datoria ta să-l oprești săvârșirea unui păcat de moarte 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,135 și al meu să-l văd procesat. 454 00:28:32,244 --> 00:28:33,576 Aș vrea să vorbești cu el. 455 00:28:33,745 --> 00:28:35,236 Opriți-l să mai încerce. 456 00:28:35,414 --> 00:28:37,474 - Crezi că o va face? - I-am luat cearșafurile 457 00:28:37,649 --> 00:28:40,169 dar, după cum știți, există multe moduri prin care un om se sinucide. 458 00:28:40,452 --> 00:28:41,818 Voi face ce pot. 459 00:28:45,791 --> 00:28:48,852 Cel puțin asta ar trebui odihnește-ți mintea. 460 00:28:49,761 --> 00:28:50,761 Cum așa? 461 00:28:50,896 --> 00:28:53,195 Întotdeauna un semn de a constiinta vinovata. 462 00:29:04,076 --> 00:29:07,535 Iartă-mă, părinte. Eram într-un loc întunecat. 463 00:29:07,946 --> 00:29:09,915 Atunci lăsați să intre lumina lui Dumnezeu. 464 00:29:10,382 --> 00:29:14,217 Deschide-ți inima. Cum ti-ai pierdut ochiul? 465 00:29:16,288 --> 00:29:19,884 Un accident de călărie. am cazut iar calul meu a dat afară. 466 00:29:20,058 --> 00:29:21,390 Calul tău? 467 00:29:22,094 --> 00:29:24,359 Lady Edna a spus-o a fost al tatălui tău. 468 00:29:24,830 --> 00:29:26,059 eu... 469 00:29:26,465 --> 00:29:28,434 Știi cum este memoria ei. 470 00:29:29,167 --> 00:29:30,635 Scoate-ți plasturele pentru ochi. 471 00:29:32,838 --> 00:29:33,862 Ce? 472 00:29:34,840 --> 00:29:37,435 Le-ai spus invitaților tăi că tu avea doar prietenii de școlari, 473 00:29:37,609 --> 00:29:41,137 ceea ce este derutant pentru a diplomat staționat în Tunisia. 474 00:29:41,880 --> 00:29:44,000 Și îi spuneai adevărul despre nu-l cunoaște pe Gibbs 475 00:29:44,116 --> 00:29:46,210 până a ajuns la moșie, nu-i așa? 476 00:29:46,585 --> 00:29:49,714 În timp ce colonelul Forbes-Leith l-ar fi văzut de o sută de ori. 477 00:29:49,888 --> 00:29:51,117 Scoate-l. 478 00:29:52,090 --> 00:29:53,319 De ce? 479 00:29:54,293 --> 00:29:57,195 Pentru că, potrivit Foreign Office, adevăratul colonel Forbes-Leith 480 00:29:57,362 --> 00:30:01,458 a murit la Tunis în 1945. 481 00:30:11,376 --> 00:30:12,376 Cine esti tu? 482 00:30:13,545 --> 00:30:15,070 Joseph Hawkins. 483 00:30:15,247 --> 00:30:16,647 Sergent. 484 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 25762751. 485 00:30:20,852 --> 00:30:21,876 Încântat să te cunosc. 486 00:30:26,591 --> 00:30:28,025 L-am cunoscut la spital. 487 00:30:28,193 --> 00:30:29,991 Adevăratul colonel. 488 00:30:30,762 --> 00:30:33,357 Timp de o lună, a păstrat vorbind despre acest plan nebun 489 00:30:33,532 --> 00:30:36,092 a construi o vie pe moșia lui acasă. 490 00:30:36,268 --> 00:30:37,912 Nici nu ne-am dat seama cât de asemănător arătam 491 00:30:37,936 --> 00:30:40,098 până când unul dintre asistentele ne-au încurcat. 492 00:30:40,272 --> 00:30:41,763 I-ai furat identitatea? 493 00:30:41,940 --> 00:30:43,101 A furat? 494 00:30:43,909 --> 00:30:45,309 A fost ideea lui. 495 00:30:46,411 --> 00:30:48,004 Știa că era pe moarte. 496 00:30:48,714 --> 00:30:52,378 M-a făcut să-l exers pe a lui voce, m-a învățat despre familia lui, 497 00:30:52,551 --> 00:30:53,849 copilăria lui. 498 00:30:55,053 --> 00:30:57,284 - Ți-a dat viața lui. - Mmm. 499 00:30:57,956 --> 00:30:59,356 De ce? 500 00:31:01,326 --> 00:31:03,659 El voia pe cineva să-și construiască via. 501 00:31:04,963 --> 00:31:06,556 Continuă-i numele. 502 00:31:07,799 --> 00:31:10,701 A vrut ca mama lui să o facă avea un fiu. Sunt orfan. 503 00:31:10,869 --> 00:31:12,735 Nicio familie care să-i fie dor de mine. 504 00:31:13,705 --> 00:31:16,140 A fost șansa mea să devin ceva mai bun. 505 00:31:17,109 --> 00:31:18,543 Apă în vin. 506 00:31:20,645 --> 00:31:22,580 Când febra in sfarsit l-a luat... 507 00:31:23,348 --> 00:31:26,318 Am un prieten de interceptat telegrama către moșie. 508 00:31:27,919 --> 00:31:31,913 Tot ce aveam nevoie era ochiul lui petice și o... uniformă de rezervă. 509 00:31:32,991 --> 00:31:36,325 Dar cu siguranță Lady Edna și-a dat seama că nu ai fost fiul ei? 510 00:31:36,495 --> 00:31:38,225 Mi-a scris a scrisoare să-i dea ei, 511 00:31:38,397 --> 00:31:42,232 pentru orice eventualitate, explicându-i pe a lui motive, dar nu am avut niciodată nevoie de el. 512 00:31:42,401 --> 00:31:44,666 Și ea nu-l văzuse de zeci de ani, vă amintiți? 513 00:31:44,836 --> 00:31:47,328 - Era doar un băiat când s-a înscris. - Bună, mamă. 514 00:31:51,109 --> 00:31:54,375 Ea a fost întotdeauna câțiva strugurii lipsiți de un ciorchine. 515 00:31:54,546 --> 00:31:55,980 A fost așa haos după război, 516 00:31:56,148 --> 00:31:58,174 a fost destul de ușor pentru a zădărnici hârtiile. 517 00:31:58,617 --> 00:32:02,987 Deci nimeni din Kembleford nu știa că colonelul Forbes-Leith era mort? 518 00:32:04,189 --> 00:32:06,749 Totul mergea bine până când Gibbs a apărut. 519 00:32:07,626 --> 00:32:09,492 L-a cunoscut pe colonel, spuse el. 520 00:32:10,095 --> 00:32:12,940 Avea de gând să verse fasolea, așa că eu i-a oferit o slujbă pentru a-l păstra dulce. 521 00:32:12,964 --> 00:32:14,364 Dar nu a fost de ajuns. 522 00:32:16,902 --> 00:32:19,235 Am ucis multe de oameni, părinte. 523 00:32:20,105 --> 00:32:22,267 Vă pot spune despre fiecare. 524 00:32:22,808 --> 00:32:24,299 Dar nu l-am ucis pe Gibbs. 525 00:32:26,611 --> 00:32:28,443 Am auzit împușcăturile și... 526 00:32:29,080 --> 00:32:32,175 L-am găsit în studiu, deja mort. 527 00:32:33,819 --> 00:32:34,946 Cu Emily. 528 00:32:35,954 --> 00:32:38,287 Era într-o asemenea stare. I-am spus să ascundă pistolul. 529 00:32:38,457 --> 00:32:40,577 M-am gândit, fără ea, că poliția nu ar avea nicio dovadă, 530 00:32:40,725 --> 00:32:43,456 - nu dacă ne-am ține gura. - Ea a recunoscut că l-a ucis? 531 00:32:43,628 --> 00:32:46,462 Nu, nu trebuia. Ea mâinile erau acoperite de sângele lui. 532 00:32:46,631 --> 00:32:48,691 Și vei spânzura sa o protejez? 533 00:32:48,867 --> 00:32:51,029 Gibbs era doar acolo din cauza mea. 534 00:32:51,703 --> 00:32:53,604 A fost atacată din cauza minciunilor mele. 535 00:32:53,772 --> 00:32:55,741 Nu e de mirare că a luat contează în propriile mâini. 536 00:32:55,907 --> 00:32:57,500 Dar dacă era aparandu-se... 537 00:32:57,676 --> 00:33:00,908 Cu trecutul ei, nimeni nu a făcut-o crede-o. Nu voi risca. 538 00:33:01,079 --> 00:33:03,344 Spune adevărul. tu încă te poți salva. 539 00:33:03,515 --> 00:33:05,711 vorbesti despre sufletul meu sau gâtul meu? 540 00:33:05,884 --> 00:33:09,321 Ambele, poate. Lasă îi spun inspectorului. 541 00:33:09,488 --> 00:33:11,719 Nu. Nu, asta merit. 542 00:33:11,890 --> 00:33:15,088 De ce ești hotărât să mori? 543 00:33:16,962 --> 00:33:18,225 Ai spus-o singur. 544 00:33:19,197 --> 00:33:20,825 Adevărul va ieși la iveală. 545 00:33:21,733 --> 00:33:25,898 Singurii oameni cărora le-a păsat vreodată pentru mine voi descoperi ce fraudă sunt. 546 00:33:26,071 --> 00:33:28,540 Cum aș putea să arăt doamnă Edna din nou în ochi? 547 00:33:29,774 --> 00:33:31,367 Rușinea este insuportabilă. 548 00:33:32,077 --> 00:33:35,047 Rușinea este pentru că porți mască. 549 00:33:36,848 --> 00:33:38,476 Scoate-l. 550 00:33:38,650 --> 00:33:40,585 Lasă-le să știe cine ești. 551 00:33:42,053 --> 00:33:43,919 Dar tot ceea ce sunt este o minciună. 552 00:33:45,323 --> 00:33:47,189 Ai construit via. 553 00:33:47,359 --> 00:33:50,955 Ai avut grijă ei în toți acești ani. 554 00:33:51,596 --> 00:33:53,963 Lasă-i să-și amintească Joseph Hawkins. 555 00:33:55,934 --> 00:33:59,496 Nu pot promite te vor crede. 556 00:33:59,671 --> 00:34:01,572 Depinde. 557 00:34:03,909 --> 00:34:06,777 Unde este scrisoarea care Colonelul Forbes-Leith ți-a dat 558 00:34:06,945 --> 00:34:08,277 să-i dea Lady Edna? 559 00:34:08,446 --> 00:34:11,507 Este într-un compartiment ascuns în fundul seifului. 560 00:34:12,384 --> 00:34:14,046 Același loc în care am păstrat pistolul. 561 00:34:18,390 --> 00:34:19,653 Nicio scrisoare. 562 00:34:32,904 --> 00:34:34,384 - Tată? - Requiescat în ritm. 563 00:34:34,439 --> 00:34:36,999 - Ce cauţi aici? - Amin. 564 00:34:39,978 --> 00:34:42,140 Rugăciune specială pentru morți. 565 00:34:45,584 --> 00:34:49,146 Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt cu toată lumea în salon? 566 00:34:53,925 --> 00:34:55,154 Nu e colonel? 567 00:34:55,327 --> 00:34:58,092 - Acest lucru nu este posibil. - E șarlatan? 568 00:34:58,263 --> 00:35:00,164 Oh, nu fi prea repede să judeci. 569 00:35:00,865 --> 00:35:02,857 Toți ați căutat transformați-vă. 570 00:35:03,435 --> 00:35:04,596 nu-i asa, 571 00:35:05,437 --> 00:35:06,461 domnișoara Maitland? 572 00:35:07,672 --> 00:35:11,131 domnișoară? Ai spus ta bătrân a murit în război. 573 00:35:12,777 --> 00:35:14,575 George al meu a murit în război! 574 00:35:15,680 --> 00:35:19,014 Dar nu am fost niciodată chiar căsătorit. 575 00:35:19,551 --> 00:35:22,783 L-am cunoscut înainte să plece în Franța. O noapte împreună și apoi... 576 00:35:23,888 --> 00:35:26,653 Părinte, există vreun motiv? vrei sa ma umili? 577 00:35:26,825 --> 00:35:30,227 Da. Pentru că adevărul, în întregime, 578 00:35:30,762 --> 00:35:32,060 putea salva acel om. 579 00:35:32,230 --> 00:35:34,927 Nu văd cum. Deci eu a luat numele lui George. 580 00:35:36,034 --> 00:35:38,868 Nu i-am vrut pe toți judecându-l pe Tom pentru nebunia mea. 581 00:35:39,704 --> 00:35:42,367 Dar am fost pe deplin loial 582 00:35:42,540 --> 00:35:45,086 - către Lady Edna și colonelul. - Bineînțeles că ai. 583 00:35:45,110 --> 00:35:47,272 Te-au luat pe tine și pe tine fiu în când alții nu ar. 584 00:35:48,013 --> 00:35:51,142 Și când ai văzut șansa de a salvându-și moșia de la ruina financiară, 585 00:35:51,316 --> 00:35:52,545 nu ai ezitat. 586 00:35:55,086 --> 00:35:56,554 Salariile muncitorilor au dispărut! 587 00:35:57,355 --> 00:36:00,519 Știind că asigurarea ar plăti banii înapoi, 588 00:36:00,692 --> 00:36:02,456 Dna. Grayson 589 00:36:02,627 --> 00:36:05,096 a depus banii în contul imobiliar 590 00:36:05,263 --> 00:36:07,562 sub „venituri din vânzări de vin”. 591 00:36:07,732 --> 00:36:11,567 Dar, desigur, știm că nu o singură sticlă a fost vândută ieri. 592 00:36:13,004 --> 00:36:15,667 L-am avertizat pe colonel, sau oricine ar fi el, 593 00:36:15,840 --> 00:36:18,285 de o sută de ori când eram pe un cuțit, dar nu a vrut să asculte. 594 00:36:18,309 --> 00:36:20,655 Dar asta nu are rost. Cu siguranță nu am ucis pe nimeni. 595 00:36:20,679 --> 00:36:23,274 Nu. Dar există o criminal în această cameră. 596 00:36:25,417 --> 00:36:26,417 Nu există? 597 00:36:30,055 --> 00:36:33,219 Da, în regulă. mărturisesc. 598 00:36:33,391 --> 00:36:34,825 Domnule Bisset! 599 00:36:35,126 --> 00:36:38,290 Dar, vă rog, a fost un accident. 600 00:36:39,330 --> 00:36:42,061 - Tocmai a fugit în fața mașinii. - Mașina? 601 00:36:42,233 --> 00:36:44,065 El a stat acolo. 602 00:36:44,235 --> 00:36:45,601 Despre ce faci? 603 00:36:45,770 --> 00:36:48,399 Bacchus. câinele lui Tom. 604 00:36:53,545 --> 00:36:54,843 O, dragă. 605 00:36:55,680 --> 00:36:58,809 iti spun eu ce. Pentru că eu ca tine, voi scapa de cadavru, 606 00:36:58,983 --> 00:37:01,646 repara farul acela. Colonelul nu va fi nici unul mai înțelept. 607 00:37:01,820 --> 00:37:03,980 - Va crede că a fugit. - Ce vei face cu el? 608 00:37:04,055 --> 00:37:06,923 Știu doar locul. Pune-l pe spate. 609 00:37:08,727 --> 00:37:11,527 Apoi ți-ai ars cămașa în cazul în care cineva a văzut sângele. 610 00:37:11,996 --> 00:37:13,988 Colonelul m-ar fi concediat. 611 00:37:15,066 --> 00:37:17,297 Te rog, îmi iubesc meseria. 612 00:37:17,469 --> 00:37:20,564 - Nimeni nu m-ar plăti să fac vin. - Mmm. 613 00:37:20,739 --> 00:37:24,904 Calificările lui Gregoire au fost oarecum exagerate. 614 00:37:25,076 --> 00:37:27,443 Nu cred că sergent Hawkins vorbește franceză 615 00:37:27,612 --> 00:37:30,047 deoarece aceasta scrisoare apare pentru a vă lauda talentele 616 00:37:30,215 --> 00:37:32,514 ca șofer de încredere. 617 00:37:33,218 --> 00:37:35,551 A fost o neînțelegere. Aveam nevoie doar de un loc de muncă. 618 00:37:35,720 --> 00:37:38,417 Și am arătat scrisoarea la colonel și... 619 00:37:38,590 --> 00:37:40,422 Părea să creadă că eu... 620 00:37:40,592 --> 00:37:44,654 Ei bine... Următorul lucru eu știam, eu eram vigneronul lui. 621 00:37:44,829 --> 00:37:47,025 Deci nu știi nimic despre prepararea vinului? 622 00:37:47,365 --> 00:37:50,460 Am găsit o carte la mâna a doua magazin. A fost cel mai util. 623 00:37:55,573 --> 00:37:58,042 Dar al tău este, poate, cea mai mare minciuna dintre toate. 624 00:37:58,243 --> 00:38:00,508 Ai fost primul la studiază, nu-i așa? 625 00:38:03,548 --> 00:38:06,279 L-am găsit pe Gibbs. El nu respirau. 626 00:38:08,319 --> 00:38:10,515 I-am spus colonelului că eu a vrut să se ocupe de Gibbs. 627 00:38:10,688 --> 00:38:12,247 Nu credeam că îl va ucide. 628 00:38:12,423 --> 00:38:15,416 Scapa de ea, atunci spală-te pe mâini. 629 00:38:15,593 --> 00:38:16,754 Nu spune nimic. 630 00:38:17,328 --> 00:38:18,523 Da, domnule. 631 00:38:18,696 --> 00:38:21,495 Așadar, ați fost de acord să ascundeți revolver pentru a-l ajuta pe colonel. 632 00:38:23,735 --> 00:38:26,261 Mi-a schimbat viața. Colonel, sergent. 633 00:38:26,437 --> 00:38:28,415 Nu-mi pasă ce este el, Aș fi în continuare pe străzi 634 00:38:28,439 --> 00:38:29,463 dacă nu ar fi el. 635 00:38:30,575 --> 00:38:32,305 Dar el crede că l-ai ucis pe Gibbs. 636 00:38:32,977 --> 00:38:33,977 Ce? 637 00:38:34,145 --> 00:38:37,115 De unde ai fi știut cum să intri în seif? 638 00:38:37,615 --> 00:38:39,982 Cu atât mai puțin decât revolverul era acolo? 639 00:38:40,385 --> 00:38:41,876 Nu. Nu ai fost tu. 640 00:38:42,687 --> 00:38:43,848 Două lovituri. 641 00:38:44,022 --> 00:38:47,424 Cred că prima lovitură a fost un accident. 642 00:38:47,592 --> 00:38:51,051 Cineva a picat Enfield nr. 2 643 00:38:51,863 --> 00:38:53,126 si a tras rau. 644 00:38:54,299 --> 00:38:55,699 Cineva fragil. 645 00:38:56,201 --> 00:38:58,102 Cineva speriat. 646 00:38:58,269 --> 00:39:00,738 Au reușit apoi ridică revolverul înapoi 647 00:39:00,905 --> 00:39:04,307 și împușcă-l pe Gibbs. 648 00:39:05,910 --> 00:39:06,934 Ce este în medalion? 649 00:39:08,746 --> 00:39:10,476 Cheia inimii soțului tău? 650 00:39:11,282 --> 00:39:12,477 Oh. 651 00:39:12,884 --> 00:39:14,375 Mica mea glumă. 652 00:39:16,221 --> 00:39:18,781 Soțul meu a avut seiful instalat. 653 00:39:19,858 --> 00:39:21,884 Tot ce-i păsa cu adevărat despre a fost bani. 654 00:39:30,635 --> 00:39:32,433 Ce sa întâmplat aseară? 655 00:39:38,343 --> 00:39:41,780 Am auzit un zgomot, cineva intră prin efracție. Deci... 656 00:39:42,814 --> 00:39:44,339 M-am dus să iau pistolul. 657 00:39:44,515 --> 00:39:48,452 Anthony... Oh, Sergent Hawkins, nu-i așa? 658 00:39:48,620 --> 00:39:51,215 Mi-a spus că a păstrat unul în seif, să mă liniștească, 659 00:39:51,389 --> 00:39:53,415 Presupun. Dar... 660 00:39:55,326 --> 00:39:57,625 pistolul nu era singurul lucru pe care l-am găsit. 661 00:39:57,795 --> 00:40:00,424 Am recunoscut scris de mână imediat. 662 00:40:00,598 --> 00:40:02,965 Anthony a făcut întotdeauna Hs amuzant. 663 00:40:07,572 --> 00:40:09,939 Nu-ți face griji, doar sunt aici pentru ceea ce mi se datorează. 664 00:40:10,108 --> 00:40:13,272 Ieși. Ieși afară sau îl sun pe fiul meu! 665 00:40:13,444 --> 00:40:15,777 Fiul tău a murit, bătrână. 666 00:40:15,947 --> 00:40:18,109 Și tu vei fi următorul dacă nu taci din gura! 667 00:40:31,963 --> 00:40:33,431 Dar, atunci, știi... 668 00:40:34,732 --> 00:40:37,099 Cred că am știut mereu 669 00:40:37,268 --> 00:40:40,898 Sergent Hawkins nu era... Anthony al meu. 670 00:40:43,708 --> 00:40:47,008 Poate că era mai ușor să mergi împreună cu ea decât să accept adevărul? 671 00:40:50,381 --> 00:40:52,873 Fiul meu a murit, nu-i așa? 672 00:40:53,051 --> 00:40:54,246 Da. 673 00:40:56,354 --> 00:40:58,619 Dar de ce nu ai spus adevărul imediat? 674 00:40:59,223 --> 00:41:02,387 Nimeni nu ar fi învinuit tu. A fost autoapărare. 675 00:41:03,761 --> 00:41:07,459 L-am vrut pe impostorul acela sa-si asume vina! 676 00:41:08,633 --> 00:41:10,261 M-a mințit! 677 00:41:10,435 --> 00:41:12,529 Și ar trebui să atârne pentru asta? 678 00:41:12,704 --> 00:41:14,070 Nu ar trebui? 679 00:41:14,706 --> 00:41:17,226 Când te gândești la asta, sergent Hawkins și-a dedicat viața 680 00:41:17,308 --> 00:41:19,300 pentru a vă îndeplini dorința pe moarte a fiului. 681 00:41:19,978 --> 00:41:22,914 Și-a zidit via, a avut grijă de tine. 682 00:41:24,248 --> 00:41:28,117 Nu sunt de acord cu înșelăciunea, dar nici eu nu-l cred un om rău. 683 00:41:30,121 --> 00:41:31,121 Tu? 684 00:41:40,264 --> 00:41:41,823 Ridică-te și strălucește. 685 00:41:42,000 --> 00:41:43,491 Mă duc la tribunal? 686 00:41:43,968 --> 00:41:45,334 Cineva a mărturisit. 687 00:41:45,737 --> 00:41:46,796 Emily? 688 00:41:46,971 --> 00:41:48,303 Nu. Lady Edna. 689 00:41:48,473 --> 00:41:49,702 Nu vorbesti serios? 690 00:41:49,874 --> 00:41:52,309 Al doilea set de imprimeuri pe pistolul îi aparținea. 691 00:41:52,477 --> 00:41:54,708 Nici ea nu este acuzată. 692 00:41:54,879 --> 00:41:57,439 Se pare că a fost autoapărare rezonabilă. 693 00:41:57,882 --> 00:41:59,373 Voi explica totul mai târziu. 694 00:41:59,550 --> 00:42:03,885 Dar, între timp, sunt câteva oameni care doresc să-l cunoască pe Joe Hawkins. 695 00:42:10,528 --> 00:42:12,053 Bine ați venit acasă, domnule. 696 00:42:12,230 --> 00:42:13,357 Mulțumesc, Tom. 697 00:42:17,869 --> 00:42:19,303 Bun venit acasă, colonele. 698 00:42:20,671 --> 00:42:23,004 Spune-mi Joe. Și, uh... 699 00:42:23,374 --> 00:42:25,002 Am fost doar sergent. 700 00:42:33,818 --> 00:42:35,582 Felicitări. 701 00:42:35,753 --> 00:42:37,722 M-am întrebat cum ar dura mult. 702 00:42:40,792 --> 00:42:42,055 Mulțumesc, domnule. 703 00:42:54,372 --> 00:42:56,534 Nimic de spus pentru tine? 704 00:42:56,707 --> 00:42:59,973 Iartă-mă, Lady Edna. 705 00:43:01,079 --> 00:43:03,571 Intenția mea nu a fost niciodată dezonorează numele fiului tău, 706 00:43:03,748 --> 00:43:06,616 doar pentru a onora dragostea lui pentru tine. 707 00:43:07,585 --> 00:43:09,611 Aplaudă sentimentală! 708 00:43:09,787 --> 00:43:11,949 Ascultă, oricine ai fi, 709 00:43:12,123 --> 00:43:14,319 m-ai purtat sus și în jos aceste scări, 710 00:43:14,492 --> 00:43:16,620 m-a ascultat strigând ore întregi 711 00:43:16,794 --> 00:43:19,958 și a păstrat acest vechi morman de pietre mergand. 712 00:43:21,099 --> 00:43:23,728 Orice șaradă te-a adus aici... 713 00:43:24,936 --> 00:43:26,996 aceasta este casa ta. 714 00:43:29,507 --> 00:43:32,204 Dar să nu mai avem de prostia asta de sergent. 715 00:43:32,376 --> 00:43:33,867 Colonelul e mult mai bine. 716 00:43:34,045 --> 00:43:37,812 Oricine are de gând să cumpere vin de la sergent Hawkins? 717 00:43:37,982 --> 00:43:40,349 huh?